1
00:01:15,042 --> 00:01:17,042
¡AAA! ¡JA, JA, JA!
2
00:01:27,855 --> 00:01:31,356
¡MALDICIÓN! ¡ME ENCANTA CUANDO ESO PASA!
3
00:01:31,424 --> 00:01:35,227
NO CONOCES A TU VIEJO
AMIGO EL GUARDIAN DE LA CRIPTA
4
00:01:35,295 --> 00:01:38,429
FUE EL BOO-IT-TÚ MISMO
TIPO, ¿lo hiciste?
5
00:01:38,498 --> 00:01:41,967
EN REALIDAD SOY MUY MANUAL
CON MI PEQUEÑA CAJA DE GHOUL.
6
00:01:42,035 --> 00:01:44,369
AQUÍ HAY UNA ESTANTERIA
ACABO DE TERMINAR
7
00:01:44,437 --> 00:01:46,471
PARA MI DIEBRARIA.
8
00:01:46,539 --> 00:01:49,374
HAY UN SOPORTE QUE HICE
9
00:01:49,442 --> 00:01:53,912
PARA MI NUEVO TV BIG-SCREAM.
10
00:01:53,981 --> 00:01:57,282
Y AQUI HAY ALGO
MÁS EN LO QUE HE ESTADO TRABAJANDO.
11
00:01:57,350 --> 00:02:01,085
ES UNA PEPITA DESAGRADABLE SOBRE
UN JOVEN DESAGRADABLE
12
00:02:01,154 --> 00:02:02,654
EN EL NEGOCIO DE LA MEDICINA
13
00:02:02,722 --> 00:02:06,191
¿QUIÉN ESTÁ A PUNTO DE OBTENER?
UNA DOSIS PROPIA.
14
00:02:06,260 --> 00:02:10,095
LLAMO A ESTA NOCHE
CUENTO ESTO TE MATARÁ.
15
00:03:21,902 --> 00:03:23,835
¡SANTA MIERDA!
16
00:03:25,773 --> 00:03:28,774
ESTOY MUERTO...
17
00:03:28,842 --> 00:03:31,843
Y ESTE ES EL
EL TIPO QUE ME MATÓ.
18
00:03:33,713 --> 00:03:36,148
Está bien, amigo. SOLO
LEVANTEN LAS MANOS.
19
00:03:36,216 --> 00:03:38,717
GUARDARLOS DONDE PUEDA VERLOS.
20
00:03:38,785 --> 00:03:41,586
ADELANTE Y DISPARAME AHORA.
21
00:03:41,655 --> 00:03:43,488
NO IMPORTA.
22
00:03:45,125 --> 00:03:48,493
VERÁS, YA ESTOY MUERTO.
23
00:03:51,197 --> 00:03:53,030
¡HIJO DE PUTA!
24
00:03:54,501 --> 00:03:56,200
Debería haberlo visto venir.
25
00:03:59,773 --> 00:04:01,573
Debería haberlo visto venir.
26
00:04:12,920 --> 00:04:14,553
OH DIOS.
27
00:04:14,621 --> 00:04:19,758
DEBO HABER ESTADO LOCO
PARA DEJARTE ESCAPAR.
28
00:04:19,827 --> 00:04:22,694
NO ME DEJASTE
Aléjate, Jorge.
29
00:04:22,763 --> 00:04:24,529
TE ECHÉ.
30
00:04:28,168 --> 00:04:30,001
Está bien, me rindo.
31
00:04:30,070 --> 00:04:32,270
¿DÓNDE PUSO TU INSULINA?
32
00:04:32,339 --> 00:04:34,739
DEBE ESTAR EN LA PARTE DE ATRÁS.
33
00:04:34,808 --> 00:04:36,928
SEGUNDO ESTANTE, CREO.
34
00:04:44,518 --> 00:04:48,220
¿POR QUÉ PUSO
¿TU INSULINA AQUÍ?
35
00:04:48,288 --> 00:04:51,323
FUE EL ÚNICO
LUGAR QUE PUEDO ENCONTRAR.
36
00:04:51,391 --> 00:04:52,902
UNO DE ESTOS DÍAS,
37
00:04:52,926 --> 00:04:56,294
LO MEZCLAMOS
CON EL H-CELL-24
38
00:04:56,363 --> 00:04:58,341
Y ACCIDENTALMENTE
INYECTA TU INSULINA
39
00:04:58,365 --> 00:05:00,699
EN UNA DE LAS RATAS DE LABORATORIO.
40
00:05:01,835 --> 00:05:03,168
NO LES HARÍA DAÑO.
41
00:05:03,236 --> 00:05:04,169
EL PEOR ESCENARIO
¿TENEMOS UNA RATA?
42
00:05:04,237 --> 00:05:07,172
CON UNA ERURA
PARA BESOS HERSHEY.
43
00:05:07,240 --> 00:05:08,673
NO, TÚ NO, MIKE.
44
00:05:08,742 --> 00:05:11,176
ESCUCHAR. TE LLAMARÉ
VOLVER MAÑANA.
45
00:05:11,244 --> 00:05:12,343
NO. ESPERAR.
46
00:05:12,412 --> 00:05:13,845
3:00 HORA DE L.A. DE ACUERDO.?
47
00:05:13,914 --> 00:05:18,483
TIENES QUE SER
ALLÍ PARA MÍ, MIKE.
48
00:05:18,552 --> 00:05:21,519
¿TE IMPORTA HACER LOS HONORES?
49
00:05:21,588 --> 00:05:24,889
GEORGE, TENGO TRABAJO
PARA HACER TAMBIÉN, ¿SABES?
50
00:05:24,958 --> 00:05:28,326
¿CUÁNDO APRENDERÁS?
¿PARA HACER ESTO USTED MISMO?
51
00:05:28,395 --> 00:05:29,861
NUNCA. ODIO LAS AGUJAS.
52
00:05:29,930 --> 00:05:31,863
ADEMÁS, ME ENCANTA EL PENSAMIENTO
53
00:05:31,932 --> 00:05:33,364
DE UNA MUJER HERMOSA
54
00:05:33,433 --> 00:05:35,834
CAUSANDOME INTENSO
DOLOR FÍSICO.
55
00:05:35,903 --> 00:05:38,369
SI SÓLO ESE FUERA EL CASO.
56
00:05:38,438 --> 00:05:40,371
VAMOS. VAMOS, BEBÉ.
57
00:05:40,440 --> 00:05:43,541
ERES UNA MUJER HERMOSA.
58
00:05:43,610 --> 00:05:47,045
ESTABA HABLANDO DEL DOLOR.
59
00:05:49,216 --> 00:05:50,381
AH.
60
00:05:53,287 --> 00:05:54,719
MUCHAS GRACIAS.
61
00:05:56,223 --> 00:05:57,355
MI PLACER.
62
00:05:58,925 --> 00:06:00,136
JORGE, TÚ ERES
¡UN HIJO DE PERRA!
63
00:06:00,160 --> 00:06:02,393
SOLO QUIERO QUE ME EXPLIQUES
64
00:06:02,462 --> 00:06:05,129
POR QUÉ CONTINÚAS HACIENDO ESTO.
65
00:06:05,198 --> 00:06:06,464
¿HACER LO?
66
00:06:06,533 --> 00:06:10,535
GEORGE SACO OTRA PRENSA
LANZAR SIN DECIRNOS.
67
00:06:10,603 --> 00:06:11,536
NO LO HICISTE.
68
00:06:11,605 --> 00:06:13,571
OH, SÍ, LO HIZO.
69
00:06:13,640 --> 00:06:15,506
REALMENTE FUE A LA CIUDAD.
70
00:06:15,575 --> 00:06:16,974
"AFIRMÓ EL SEÑOR GEORGE GATLIN
71
00:06:17,043 --> 00:06:18,976
"QUE ÉL Y SUS SOCIOS,
72
00:06:19,045 --> 00:06:20,978
"PAQUETE BRILLANTE
Y SOPHIE WAGNER,
73
00:06:21,047 --> 00:06:23,147
"HAN DESARROLLADO UNA CÉLULA HÍBRIDA
74
00:06:23,216 --> 00:06:25,150
"ESO REVOLUCIONARÁ
TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES
75
00:06:25,218 --> 00:06:27,952
"AL CRÍAR EL
ENFERMEDAD FUERA DE ÉL.
76
00:06:28,021 --> 00:06:29,921
"NUESTROS RESULTADOS, DICE EL SEÑOR GATLIN,
77
00:06:29,990 --> 00:06:31,857
"MUESTRA QUE H-CELL-24
78
00:06:31,925 --> 00:06:35,293
SERÁN AMBOS
ECONÓMICO Y SEGURO."
79
00:06:35,361 --> 00:06:38,062
TIENES UN PROBLEMA
¿CON ESO, PAQUETE?
80
00:06:38,131 --> 00:06:40,676
GEORGE, LO DIJISTE
ELLOS ESTAMOS LISTOS
81
00:06:40,700 --> 00:06:42,667
¿PARA PRUEBAS EN HUMANOS?
82
00:06:42,735 --> 00:06:44,335
LO SEREMOS.
83
00:06:44,404 --> 00:06:45,636
SÍ, QUIZÁS...
84
00:06:45,705 --> 00:06:48,440
SI PODEMOS DEMOSTRAR
LA CÉLULA H ES SEGURA.
85
00:06:48,508 --> 00:06:50,909
EL H-CELL-24 FUNCIONA HERMOSAMENTE,
86
00:06:50,978 --> 00:06:54,378
EXCEPTO QUE NO PODEMOS
SIEMPRE HAGA QUE SE DETENGA.
87
00:06:54,447 --> 00:06:57,382
SI LO INYECTAMOS
EN UN SER HUMANO...
88
00:06:57,450 --> 00:06:59,984
PROBABLEMENTE LOS MATARÍA.
89
00:07:00,053 --> 00:07:03,554
SI NO PODEMOS APAGAR EL CELULAR,
90
00:07:03,623 --> 00:07:06,024
SEGUIRÁ
REPRODUCIRSE
91
00:07:06,093 --> 00:07:08,126
HASTA QUE INVADE Y DESTRUYA
92
00:07:08,195 --> 00:07:10,595
CADA SISTEMA EN
EL CUERPO DE ESA PERSONA.
93
00:07:10,663 --> 00:07:13,131
SERÍA HORRIBLE,
94
00:07:13,200 --> 00:07:15,199
Y SERÍAMOS RESPONSABLES.
95
00:07:15,268 --> 00:07:17,535
SERÍAMOS ASESINOS.
¿NO ENTIENDES?
96
00:07:17,603 --> 00:07:20,582
SI QUEREMOS CONTINUAR
PARA RECIBIR FINANCIACIÓN,
97
00:07:20,606 --> 00:07:21,951
DEBEMOS TENER RESULTADOS.
98
00:07:21,975 --> 00:07:23,541
SIN RESULTADOS, SIN FINANCIACIÓN.
99
00:07:23,609 --> 00:07:24,709
¿CAPISCE?
100
00:07:24,777 --> 00:07:27,712
ASI QUE SOLO TENDRAS
PARA OBTENER ESOS RESULTADOS.
101
00:07:27,780 --> 00:07:31,415
HA PERDIDO COMPLETAMENTE DE VISTA POR QUÉ
ESTAMOS HACIENDO ESTO EN PRIMER LUGAR.
102
00:07:31,484 --> 00:07:34,785
ESTE NO ES UN DIOS
MALDITA CARRERA HACIA EL BANCO.
103
00:07:34,855 --> 00:07:36,187
ESTO NO SE TRATA DE DINERO.
104
00:07:36,256 --> 00:07:37,900
SÓLO ESTÁS SIENDO UN
EGOISTA EGOISTA...
105
00:07:37,924 --> 00:07:39,523
AHORA ESPERE SOLO UN SEGUNDO.
106
00:07:39,592 --> 00:07:42,026
Déjame decirte algo
PROFESOR BRIGHTMAN.
107
00:07:42,095 --> 00:07:44,415
CREES QUE TIENES
TENGA TAN RÁPIDO
108
00:07:44,464 --> 00:07:45,942
PORQUE LE GUSTAS A TODOS.
109
00:07:45,966 --> 00:07:47,143
¡JODER NO!
110
00:07:47,167 --> 00:07:50,168
ES PORQUE TE INVOLUCRASTE
EN ALGÚN PERFIL ALTO,
111
00:07:50,237 --> 00:07:52,803
INVESTIGACIÓN MUY PAGADA
¡POR MI culpa!
112
00:07:54,407 --> 00:07:57,041
POR MI culpa.
113
00:07:57,110 --> 00:08:01,179
Y SI TENGO QUE HACER DETERMINADAS COSAS
PARA MANTENER ESE PERFIL PARA USTED.
114
00:08:01,248 --> 00:08:04,182
Entonces será mejor que sigas
¡TU BOCA CERRADA!
115
00:08:05,986 --> 00:08:08,353
Estás loco.
116
00:08:08,421 --> 00:08:10,454
ESTOY FUERA DE AQUÍ.
117
00:08:10,523 --> 00:08:13,491
EMPAQUE, EMPAQUE, VUELVA AQUÍ.
118
00:08:21,034 --> 00:08:22,700
BUEN DÍA, ¿FUE?
119
00:08:22,769 --> 00:08:25,970
BIEN. UN VERDADERO GANADOR DE PREMIO.
120
00:08:26,039 --> 00:08:29,441
Oye, pensé que encontraría
TÚ ESTÁS AQUÍ DESAPARECIENDO.
121
00:08:29,509 --> 00:08:32,243
POR FAVOR, JORGE.
122
00:08:32,312 --> 00:08:35,747
vine aquí en búsqueda
DE UN POCO DE PAZ.
123
00:08:35,816 --> 00:08:37,749
ESO NOS HACE DOS.
124
00:08:37,818 --> 00:08:39,751
CINDY, ¿CÓMO ESTÁS, BEBÉ?
125
00:08:42,923 --> 00:08:47,058
Eh, MARTY, ME VOY
PARA TENER LO DE HABITUAL.
126
00:08:47,126 --> 00:08:48,526
LO ENTENDISTE.
127
00:08:48,595 --> 00:08:51,996
Y UNO MAS DE
LO QUE TENGA LA SEÑORA,
128
00:08:52,065 --> 00:08:53,598
EN MÍ, POR CLARO.
129
00:08:53,666 --> 00:08:55,166
VAMOS, BEBÉ.
130
00:08:55,235 --> 00:08:57,668
TODAVÍA NO ESTÁS ENOJADO, ¿verdad?
131
00:08:57,738 --> 00:09:01,106
Apuesto a que incluso estás de acuerdo
CONMIGO ¿NO?
132
00:09:01,174 --> 00:09:03,274
¿ES REALMENTE TAN ESTÚPIDO?
133
00:09:03,343 --> 00:09:06,778
LA ÚLTIMA VEZ QUE
HIZO UN TRUCO COMO ESTE
134
00:09:06,847 --> 00:09:08,279
ERA SUFICIENTE MAL...
135
00:09:08,348 --> 00:09:09,826
DECIRLE A ESE CAPITALISTA DE RIESGO
136
00:09:09,850 --> 00:09:12,283
EL H-CELL-24 FUE PATENTADO.
137
00:09:12,352 --> 00:09:13,450
FUE PATENTADO.
138
00:09:13,519 --> 00:09:17,489
BIEN. SEIS MESES
DESPUÉS DE QUE LE DIJES.
139
00:09:17,557 --> 00:09:20,469
PODRÍAS HABER COMPROMETIDO
TODO EL PROYECTO.
140
00:09:20,493 --> 00:09:23,461
PERO NO LO HICIMOS
¿LO HICIMOS? ¿LO HICIMOS? NO.
141
00:09:23,530 --> 00:09:25,863
ESE NO ES EL PUNTO.
142
00:09:25,932 --> 00:09:29,367
ALGUNOS DE NOSOTROS NOS IMPORTA
SOBRE NUESTRA INTEGRIDAD,
143
00:09:29,436 --> 00:09:30,635
¿SABES?
144
00:09:30,704 --> 00:09:33,471
¿CUÁNTO TIEMPO DURARÁ?
¿LLEVAR? ¿UN PAR DE MESES?
145
00:09:33,539 --> 00:09:36,040
SI USTEDES COMPARTIERON
MÁS INFORMACIÓN,
146
00:09:36,109 --> 00:09:37,842
PODRÍAMOS HACER ESTO MÁS RÁPIDO.
147
00:09:37,911 --> 00:09:41,479
POR ESO ES EXACTAMENTE NO LO HACEMOS.
148
00:09:41,548 --> 00:09:43,715
NO SE PUEDE CONFIAR EN USTED.
149
00:09:43,784 --> 00:09:47,351
PUEDES TOMAR TU INTEGRIDAD
Y METETELO EN EL CULO,
150
00:09:47,420 --> 00:09:50,822
PORQUE TE ENCANTA VER
TU NOMBRE EN LOS PAPELES.
151
00:09:50,891 --> 00:09:52,135
AHORA NO LO DIGAS
YO ESO NO ES VERDAD.
152
00:09:52,159 --> 00:09:54,993
Y EN CUANTO A MI GOOD BUDDY PACK,
153
00:09:55,061 --> 00:09:56,272
NO PIENSAS
SE ENCIENDE
154
00:09:56,296 --> 00:09:58,863
PENSAR QUE BUENO
PERSONA ÉL ES, ¿Y TÚ?
155
00:09:58,932 --> 00:10:02,433
CONFÍA EN MÍ, NO LO HACES
CONÓCELO COMO YO.
156
00:10:02,502 --> 00:10:03,502
¡LO CONOZCO!
157
00:10:05,138 --> 00:10:07,338
ME SORPRESAS.
158
00:10:07,407 --> 00:10:08,885
REALMENTE PIENSAS QUE TODOS
159
00:10:08,909 --> 00:10:11,576
ES TAN MERCENARIO COMO TÚ.
160
00:10:11,645 --> 00:10:14,946
OH, NO. NO. NO. yo soy
NO ES UN MERCENARIO.
161
00:10:15,014 --> 00:10:18,015
VERÁS, SOY HONESTO.
162
00:10:26,092 --> 00:10:29,027
CREO QUE QUIZÁS DEBERÍAMOS IR
163
00:10:29,095 --> 00:10:31,029
REGRESA A TU CASA ESTA NOCHE.
164
00:10:31,097 --> 00:10:33,031
¿QUÉ OPINAS?
165
00:10:35,001 --> 00:10:36,868
No lo creo, querida.
166
00:10:36,936 --> 00:10:41,873
AHORA MISMO, LA IDEA DE
SER INTIMO CONTIGO
167
00:10:41,941 --> 00:10:43,875
ME ENFERMA.
168
00:10:52,618 --> 00:10:54,886
NO PUEDO VIVIR CON ELLOS,
Y NO PUEDES SER UNO.
169
00:11:29,655 --> 00:11:32,256
HOLA, CARIÑO. ESTOY EN CASA.
170
00:11:32,325 --> 00:11:34,125
HIJO DE PUTA.
171
00:11:35,328 --> 00:11:36,427
¡SALIR!
172
00:11:36,495 --> 00:11:37,495
SALIR.
173
00:11:37,530 --> 00:11:39,864
¿TENEMOS QUE HACER?
¿ESTE BAILE CADA VEZ?
174
00:11:39,932 --> 00:11:41,198
¡AFUERA!
175
00:11:41,268 --> 00:11:43,635
No estoy bailando, George.
176
00:11:43,703 --> 00:11:46,143
DIOS, EN QUÉ ESTABA PENSANDO
177
00:11:46,205 --> 00:11:48,640
¿CUANDO TE DÍ LA LLAVE?
178
00:11:51,711 --> 00:11:54,646
ESTABAS SENTIENDO NOSTALGICO, BEBÉ.
179
00:11:54,714 --> 00:11:55,647
¿EH?
180
00:11:55,715 --> 00:11:57,214
CARNE JOVEN.
181
00:11:57,284 --> 00:12:00,151
ESTABAS PENSANDO
QUE BONITO SERÍA
182
00:12:00,219 --> 00:12:02,153
SI DE VEZ EN CUANDO
183
00:12:02,221 --> 00:12:05,657
TE DESPIERTAS EN EL
MEDIA LA NOCHE...
184
00:12:05,725 --> 00:12:08,626
¿EH? Y ME ENCONTRASTE...
185
00:12:08,695 --> 00:12:10,395
ME ENCONTRÉ ENCIMA DE TI.
186
00:12:10,463 --> 00:12:13,030
ME ENCONTRASTE DETRÁS DE TI.
187
00:12:13,099 --> 00:12:16,734
LO MEJOR DE TODO TÚ
ME ENCONTRÉ DENTRO DE TI.
188
00:12:19,472 --> 00:12:21,272
¡Jódete!
189
00:12:21,341 --> 00:12:24,809
NO, JODETE.
190
00:12:35,689 --> 00:12:37,322
Vamos, nena, sé amable.
191
00:12:48,768 --> 00:12:50,401
VAMOS, ASÍ ES.
192
00:13:39,919 --> 00:13:40,959
ODIO COMER Y CORRER,
193
00:13:40,987 --> 00:13:43,621
PERO TENGO ALGUNOS
TRABAJA EN EL LABORATORIO.
194
00:13:46,559 --> 00:13:49,060
ERES COMO UN MAL HÁBITO.
195
00:13:49,129 --> 00:13:52,630
CADA VEZ QUE LO DEJO
VOLVISTE A MI CAMA,
196
00:13:52,699 --> 00:13:54,744
RECUERDO POR QUÉ TE ECHÉ.
197
00:13:54,768 --> 00:13:58,136
YO TAMBIÉN VOLVERÉ.
PUEDES CONTAR CON ÉL.
198
00:14:00,040 --> 00:14:02,840
VAMOS, BEBÉ. TENGO TRABAJO QUE HACER.
199
00:14:02,909 --> 00:14:03,975
¿QUÉ?
200
00:14:06,813 --> 00:14:09,647
¿LE DIJO A PACK QUE ESTAMOS?
¿DORMIENDO JUNTOS?
201
00:14:09,716 --> 00:14:12,149
¿POR QUÉ LE DECIRÍA ESO?
202
00:14:12,218 --> 00:14:15,152
¿A QUIÉN LE IMPORTA LO QUE SABE?
203
00:14:15,221 --> 00:14:16,821
SÍ.
204
00:14:16,890 --> 00:14:20,157
ya es bastante malo
QUE ESTAMOS HACIENDO ESTO.
205
00:14:20,226 --> 00:14:23,160
CREO QUE SERÍA
MUY PERJUDICIAL
206
00:14:23,229 --> 00:14:25,162
A NUESTRA ASOCIACIÓN
207
00:14:25,231 --> 00:14:28,165
SI PACK PENSAMOS NOSOTROS
TODAVÍA ESTABAN INVOLUCRADOS.
208
00:14:29,802 --> 00:14:31,669
AÚN NO ESTAMOS INVOLUCRADOS.
209
00:14:35,241 --> 00:14:36,241
¿LO SOMOS?
210
00:14:38,244 --> 00:14:39,610
¿MMM?
211
00:14:39,679 --> 00:14:41,679
SI TE VAS, VETE.
212
00:14:47,754 --> 00:14:49,854
SÓLO HAZME UN FAVOR.
213
00:14:49,922 --> 00:14:52,957
DEJEN DE PELEAR CON PACK.
214
00:14:53,025 --> 00:14:54,725
SÍ. SEGURO. LO QUE SEA.
215
00:14:54,794 --> 00:14:56,994
No me seas condescendiente, idiota.
216
00:15:09,042 --> 00:15:10,608
DR. BRILLANTE.
217
00:15:12,512 --> 00:15:15,380
ESCUCHAR. lo siento
SOBRE AYER.
218
00:15:16,983 --> 00:15:19,817
PIDO DISCULPAS. Lo digo en serio.
219
00:15:19,886 --> 00:15:22,954
INCLUSO TE PREPARÉ UNA TAZA DE CAFÉ.
220
00:15:23,023 --> 00:15:25,656
¿ HARÍA ESO?
¿SI NO LO dije en serio?
221
00:15:25,725 --> 00:15:27,058
¿QUÉ QUIERES, JORGE?
222
00:15:27,127 --> 00:15:29,928
EN TODOS LOS AÑOS QUE TE CONOCÍ,
223
00:15:29,996 --> 00:15:32,864
NUNCA TE DISCULPAS
A MENOS QUE QUIERAS ALGO.
224
00:15:32,932 --> 00:15:34,232
NO QUIERO NADA.
225
00:15:34,300 --> 00:15:35,733
TIENES RAZON.
226
00:15:35,802 --> 00:15:38,803
TENDRÍA QUE HABER CONSULTADO
TÚ Y SOPHIE PRIMERO.
227
00:15:38,872 --> 00:15:42,139
FIN DE LA HISTORIA. MI
FALLO. LO LAMENTO.
228
00:15:42,208 --> 00:15:44,575
NO VOLVERÁS A HACER ESO, ¿CIERTO?
229
00:15:44,644 --> 00:15:48,746
AHORA ESPERA UN SEGUNDO, YO NO
¿DECIRTE CÓMO HACER TU TRABAJO?
230
00:15:48,815 --> 00:15:51,348
DE OCASIONES SI.
231
00:15:51,417 --> 00:15:55,186
BIEN, NO VOLVERÉ A HACER ESO.
232
00:15:57,723 --> 00:16:00,591
DE ACUERDO. TE MANTENDRÉ A ESO.
233
00:16:00,660 --> 00:16:02,092
SÉ QUE LO HARÁS.
234
00:16:14,841 --> 00:16:19,410
RECOGÍ ALGUNAS COSAS
DE TI EN EL CAMINO.
235
00:16:19,479 --> 00:16:22,347
NO ESTOY TOTALMENTE OLVIDO
AL MUNDO REAL,
236
00:16:22,415 --> 00:16:23,914
COMO PUEDES PENSAR.
237
00:16:23,983 --> 00:16:26,650
MIENTRAS ESTÉS ALLÍ,
¿CONSEGUIRÍAS MIS OBRAS?
238
00:16:26,719 --> 00:16:28,252
NO SOY TU ENFERMERA.
239
00:16:31,224 --> 00:16:33,324
NO TE SUDES.
240
00:16:33,392 --> 00:16:38,930
Estaré PERFECTAMENTE
FELIZ DE PEGARLO A ÉL.
241
00:16:59,652 --> 00:17:01,452
NO HAGAS ESO.
242
00:17:01,521 --> 00:17:02,453
¡NO!
243
00:17:02,522 --> 00:17:03,454
¡NO!
244
00:17:03,523 --> 00:17:05,088
¡NO!
245
00:17:05,157 --> 00:17:07,457
COGÍ EL VIAL EQUIVOCADO.
246
00:17:07,526 --> 00:17:10,961
ESTABA EN EL MISMO
ESTANTE CON LA INSULINA.
247
00:17:13,400 --> 00:17:16,100
Son 50 CCS, GEORGE.
248
00:17:16,168 --> 00:17:19,870
HAY MIL MILLONES
DE CÉLULAS H AHÍ.
249
00:17:19,939 --> 00:17:25,275
ESCUCHAR. Yo... no lo soy.
VOY A MORIR, ¿verdad?
250
00:17:25,345 --> 00:17:27,945
NO VA
PARA MATARME ¿ES ?
251
00:17:28,014 --> 00:17:30,647
TIENES QUE INYECTAR
YO CON ALGO
252
00:17:30,716 --> 00:17:32,950
ESO LO APAGA.
253
00:17:33,019 --> 00:17:36,187
ESO ES LO QUE INTENTAMOS
PARA CONTARTE AYER.
254
00:17:36,256 --> 00:17:37,921
¡NO TENEMOS NADA!
255
00:17:37,991 --> 00:17:39,924
¡ESTAMOS AL MENOS SEIS MESES!
256
00:17:39,993 --> 00:17:41,225
¿SEIS MESES?
257
00:17:41,293 --> 00:17:43,393
POR ESO ESTABAMOS ASI
ENOJADO CONTIGO AYER.
258
00:17:43,462 --> 00:17:46,564
UNA VEZ QUE INICIAMOS EL
PROCESO, NO PODEMOS DETENERLO.
259
00:17:46,633 --> 00:17:50,567
¡ENCUENTRA ALGO Y APAGALO!
260
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
¿QUÉ ME VA A PASAR?
261
00:18:12,157 --> 00:18:14,292
EL PAQUETE VENDRÁ
ARRIBA CON ALGO.
262
00:18:14,360 --> 00:18:16,293
DIME LA VERDAD.
263
00:18:16,362 --> 00:18:17,728
HONESTAMENTE.
264
00:18:19,966 --> 00:18:23,767
A MEDIDA QUE LA CÉLULA H SE EXTIENDE
A TRAVÉS DE TU CUERPO...
265
00:18:25,604 --> 00:18:28,839
COMENZARÁN A CRECER TUMORES...
266
00:18:28,908 --> 00:18:30,741
POR TODO EL LUGAR.
267
00:18:32,745 --> 00:18:33,910
LO SIENTO, JORGE.
268
00:18:33,979 --> 00:18:36,913
HE ESTADO INTENTANDO
HAGA QUE EL ANTÍDOTO FUNCIONE,
269
00:18:36,982 --> 00:18:38,349
PERO ES DEMASIADO TÓXICO.
270
00:18:38,417 --> 00:18:40,917
SI TE INYECTO CON ELLO,
271
00:18:40,986 --> 00:18:43,320
TE MATARÁ.
272
00:18:43,389 --> 00:18:46,190
¿CUÁNTO TIEMPO TENGO?
273
00:18:46,259 --> 00:18:48,526
QUIZÁS UN PAR DE HORAS.
274
00:19:05,478 --> 00:19:06,710
¡JORGE!
275
00:19:13,586 --> 00:19:15,186
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.
276
00:20:06,972 --> 00:20:10,006
¡JA, JA, JA!
277
00:20:26,025 --> 00:20:27,025
¿Está bien, GEORGE?
278
00:20:28,494 --> 00:20:30,962
ESTOY MEJOR, MARTY.
279
00:20:31,030 --> 00:20:33,764
¡JA, JA, JA!
280
00:20:33,833 --> 00:20:36,100
SEGURO QUE NO
¿QUIERES OTRA BEBIDA?
281
00:20:36,168 --> 00:20:37,735
NO.
282
00:20:37,803 --> 00:20:41,805
Acabo de llegar a
USA TU TELÉFONO.
283
00:20:41,874 --> 00:20:43,307
NO PUEDO CONSEGUIR A SOPHIE.
284
00:20:43,376 --> 00:20:45,909
SIGO RECIBIENDO UNA SEÑAL DE OCUPADO.
285
00:20:45,978 --> 00:20:47,344
¿EN REALIDAD? ES GRACIOSO.
286
00:20:47,413 --> 00:20:49,379
ELLA ESTUVO AQUÍ ANTES CON PACK.
287
00:20:49,448 --> 00:20:51,549
¿ESTABAN AQUÍ?
288
00:20:51,617 --> 00:20:53,450
SÍ. ERAN
JUSTO ALLÍ ABAJO.
289
00:21:21,714 --> 00:21:23,880
JORGE.
290
00:21:23,949 --> 00:21:25,916
GEORGE, ¿ESTÁS BIEN?
291
00:21:29,888 --> 00:21:31,088
SÍ. SÍ.
292
00:21:34,626 --> 00:21:35,626
¡JA, JA, JA!
293
00:21:37,496 --> 00:21:39,963
Estoy... estoy... estoy bien.
294
00:21:43,302 --> 00:21:44,802
AHORA ESPERE UN SEGUNDO.
295
00:21:44,870 --> 00:21:48,905
ESTÁS SEGURO DE QUE
¿ESTABAN AQUÍ?
296
00:21:48,974 --> 00:21:50,907
SÍ. ABAJO AL FINAL.
297
00:21:50,976 --> 00:21:53,476
CELEBRANDO
ALGO, PARECÍA.
298
00:22:00,753 --> 00:22:02,798
GRACIAS MARTY. MUCHAS GRACIAS.
299
00:22:02,822 --> 00:22:04,755
GRACIAS, JORGE. CUÍDATE, AMIGO.
300
00:22:04,824 --> 00:22:06,356
Está bien, amigo.
301
00:22:08,094 --> 00:22:09,593
SOFÍA?
302
00:22:12,932 --> 00:22:15,098
SOFÍA!
303
00:22:17,336 --> 00:22:19,036
SOFÍA.
304
00:22:21,941 --> 00:22:25,175
SOFÍA. ES PAQUETE. ¿ESTÁS ALLÍ?
305
00:22:25,244 --> 00:22:28,178
SOFÍA. ESCUCHAR. YO HE
TENGO QUE HABLAR CONTIGO.
306
00:22:28,247 --> 00:22:31,782
AÚN ME SIENTO CULPABLE
COMO EL INFIERNO DE GEORGE...
307
00:22:31,851 --> 00:22:35,552
CON SU INSULINA Y TODO.
308
00:22:35,621 --> 00:22:37,788
NO ESTOY DICIENDO
NO TIENES RAZÓN.
309
00:22:37,856 --> 00:22:40,791
TENÍA QUE HACERSE, PERO...
310
00:22:40,859 --> 00:22:42,293
LLÁMAME, ¿vale?
311
00:22:42,361 --> 00:22:45,362
O MEJOR AÚN,
ENCUENTRAME EN EL LABORATORIO.
312
00:22:45,431 --> 00:22:48,365
HAY ALGUNAS COSAS
QUIERO MOSTRARTE.
313
00:23:17,997 --> 00:23:19,563
DR. BRILLANTE.
314
00:23:20,733 --> 00:23:23,333
JORGE. ¿CÓMO TE SIENTES?
315
00:23:23,402 --> 00:23:24,680
TENGO ALGO QUE DECIRTE.
316
00:23:24,704 --> 00:23:28,105
ME SIENTO MUY BIEN.
ENCONTRÉ UNA CURA.
317
00:23:28,174 --> 00:23:30,207
¡AAH!
318
00:23:36,682 --> 00:23:41,685
QUE DULCE CARRERA FUE ESE.
319
00:23:41,753 --> 00:23:44,588
GEORGE, NO ES LO QUE PIENSAS.
320
00:23:48,227 --> 00:23:50,094
NO HAY QUE EXPLICAR.
321
00:23:50,162 --> 00:23:52,396
ENTIENDO.
322
00:23:54,800 --> 00:23:58,068
TU Y ESA PERRA
323
00:23:58,137 --> 00:24:00,036
INTENTÓ CORTARME
324
00:24:00,106 --> 00:24:02,005
¡DE LO MÍO!
325
00:24:13,085 --> 00:24:14,652
POR ESO...
326
00:24:14,720 --> 00:24:17,721
JODISTE CON MI INSULINA.
327
00:24:20,926 --> 00:24:22,926
TUS PALABRAS, PACK.
328
00:24:24,230 --> 00:24:25,963
TE ESCUCHÉ DECIRLAS.
329
00:24:32,705 --> 00:24:35,572
LO HICE FÁCIL
PARA TI, ¿NO?
330
00:24:35,641 --> 00:24:39,075
DEJANDO DISPARAR
YO ARRIBA. QUE IDIOTA.
331
00:24:42,414 --> 00:24:44,548
DOS PUEDEN JUGAR EL JUEGO DE LA INSULINA.
332
00:24:44,616 --> 00:24:46,183
¡UHH!
333
00:25:15,681 --> 00:25:17,114
Hasta luego, Brightman.
334
00:25:20,352 --> 00:25:21,352
HASTA LA VISTA.
335
00:25:23,755 --> 00:25:25,355
ASÍ QUE ADELANTE.
336
00:25:26,792 --> 00:25:28,292
TERMINE DE UNA VEZ.
337
00:25:28,360 --> 00:25:31,528
A estas alturas estoy plagado de tumores.
338
00:25:36,602 --> 00:25:38,702
ME ESTARIAS HACIENDO UN FAVOR.
339
00:25:42,808 --> 00:25:43,808
JORGE.
340
00:25:47,380 --> 00:25:49,012
¿QUÉ HAS HECHO?
341
00:25:49,080 --> 00:25:51,481
¿QUÉ HE HECHOYO?
342
00:25:51,550 --> 00:25:53,984
USTEDES SON LOS QUE ME MATÓ.
343
00:25:54,052 --> 00:25:55,619
NO PUEDO CREER ESTO.
344
00:25:59,959 --> 00:26:02,793
NO HAY NADA
MAL CONTIGO, GEORGE.
345
00:26:02,862 --> 00:26:04,828
NO TE ESTÁS MURIENDO.
346
00:26:06,164 --> 00:26:09,666
NO INYECTAMOS
TÚ CON LA CÉLULA H.
347
00:26:09,735 --> 00:26:11,335
DOCTAMOS TU INSULINA
348
00:26:11,403 --> 00:26:13,871
Y AGREGÓ ALGO
349
00:26:13,940 --> 00:26:15,806
PARA HACERTE SENTIR MAL.
350
00:26:15,875 --> 00:26:17,719
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
351
00:26:17,743 --> 00:26:19,176
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
352
00:26:19,245 --> 00:26:22,512
ESTABAMOS INTENTANDO
ENSEÑARTE UNA LECCIÓN
353
00:26:22,581 --> 00:26:25,849
ANTES DE DECIRLO
TÚ LA BUENA NOTICIA.
354
00:26:25,918 --> 00:26:28,752
¿NO viste lo que
¿EL PAQUETE SE ESTABA IMPRIMIENDO?
355
00:26:33,125 --> 00:26:37,094
LO HICIMOS. NOSOTROS
SOLUCIONADO EL PROBLEMA.
356
00:26:38,564 --> 00:26:40,364
LA CELDA H FUNCIONA.
357
00:27:00,652 --> 00:27:02,585
¿Y ESE GEORGE?
358
00:27:02,654 --> 00:27:06,757
HABLAR SOBRE CONECTAR
CON TUS AMIGOS.
359
00:27:06,825 --> 00:27:08,291
ALLÁ. FINALIZADO.
360
00:27:08,360 --> 00:27:10,961
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS, NIÑOS?
361
00:27:11,029 --> 00:27:13,463
HERMOSO, ¿NO?
362
00:27:13,531 --> 00:27:16,666
SIEMPRE HE QUERIDO UN COLUMPIO,
363
00:27:16,735 --> 00:27:20,137
SOLO UN POCO DE ALGO
PARA CUANDO ESTOY SALIENDO
364
00:27:20,205 --> 00:27:21,638
OBSERVANDO LA CERDA.
365
00:27:21,706 --> 00:27:23,140
¡JA, JA, JA!
366
00:27:23,208 --> 00:27:24,775
NOS VEMOS LA PRÓXIMA.
367
00:27:24,843 --> 00:27:26,710
¡JA, JA, JA!
368
00:27:26,778 --> 00:27:30,914
AHORA, ESO ES LO QUE
LLAMADO BIEN DOTADO.
369
00:27:30,983 --> 00:27:33,484
¡JA, JA, JA, JA, JA!
370
00:27:33,552 --> 00:27:36,619
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
371
00:27:36,688 --> 00:27:39,689
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...
372
00:27:42,627 --> 00:27:44,563
ACTUACIÓN PÚBLICA DE
SUBTÍTULOS PROHIBIDOS SIN
373
00:27:44,587 --> 00:27:46,307
PERMISO DE NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS